Qu'ont toutes ces phrases en commun?
- How are you?
- How is it going?
- Hey, what's the craic?
- Wazup?
- How are you keeping?
- How are you getting along?
- How are you doing?
Si vous avez deviné, alors vous pouvez avec moi vous étonner de la diversité des salutations en anglais.
Bien sûr il y a des expressions plus formelles que d'autres, des expressions utilisés que régionnalement (c'est le cas de "what's the craic", très utilisé ici. Craic est un terme gaelic, plutot difficile à traduire ça veut dire passer du bon temps : to have lots of fun.
Et les Irlandais de répondre (d'une manière que je trouve assez déprimante) not too bad, not too bad.
C'est un article qui aurait surement du être écrit en Septembre, mais quoi, il faut bien garder du materiel pour la suite... :-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire